xây xẩm
Définition
- Verbe (intransitif) :
- Être pris de vertige, avoir la tête qui tourne : "xây xẩm" décrit la sensation soudaine d'instabilité, d'étourdissement ou de vertige, souvent accompagnée d'une vision troublée.
- Se sentir faible, près de s'évanouir : le terme peut aussi évoquer un état de grande faiblesse physique, précédant parfois un évanouissement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi đứng dậy đột ngột nên cảm thấy xây xẩm mặt mày. (Je me suis levé brusquement, alors j'ai eu la tête qui tournait.)
- Bà ấy xây xẩm vì đói và mệt. (Elle était prise de vertige à cause de la faim et de la fatigue.)
- Nghe tin đó, anh ta xây xẩm cả người. (En apprenant cette nouvelle, il en eut un grand vertige.)
Utilisation avancée
- Le verbe "xây xẩm" est souvent utilisé de manière redoublée ou expressive pour intensifier la sensation décrite.
- Đầu tôi xây xẩm sau cú va đập. (Ma tête tournait après le choc.)
Variantes et mots apparentés
- Choáng váng (verbe) : avoir un étourdissement plus violent et soudain, souvent dû à un choc.
- Hoa mắt (verbe) : avoir la vue qui se trouble, voir des points lumineux, souvent lié à un vertige.
Synonymes
- Avoir des vertiges : éprouver une sensation de rotation ou de déséquilibre.
- Être étourdi : se sentir ébranlé, peu stable mentalement ou physiquement.
- Tourner de l'œil (familier) : être sur le point de s'évanouir.
Expressions idiomatiques
- Xây xẩm mặt mày : une expression figée qui souligne l'état d'étourdissement affectant tout le visage et la perception.
- Cơn đau khiến tôi xây xẩm mặt mày. (La douleur me fit tourner la tête.)
-
pris d'étourdissement; éprouvant un vertige
